Le farfalle danzano e le formiche si ingegnano
Per la prima volta tradotti in italiano una selezione di racconti dal libro Insect Literature di Lafcadio Hearn.
Il libro raccoglie alcune tra le più belle prose scritte da Hearn durante la sua vita in Giappone, una terra in cui gli insetti erano apprezzati come nell’antica Grecia.
Farfalle, zanzare e formiche diventano l’occasione per evocare letteratura, poesia e leggende. Sono pagine di una scrittura raffinata ed elegante; storie deliziose e insolite che gettano uno sguardo profondo sul Giappone dell’Ottocento, sulle sue credenze e sulla cultura popolare.
Hearn descrive, con spiritosa eleganza e acuto senso di meraviglia, il canto del grillo, il volo spettrale delle libellule, cita l’haiku entomologico del Giappone classico e misterioso e ricorda i racconti buddhisti in cui le anime degli insetti e quelle degli uomini non sono mai lontane.
«Ah, come vorrei avere la fortuna di quello studioso cinese che in Giappone viene chiamato “Rosan”! Eh sì, perché fu amato da due fantasmi, sorelle celestiali, che gli facevano visita ogni due settimane e gli raccontavano storie di farfalle; storie meravigliose, fantastiche, che vorrei apprendere ad ogni costo».
***
«Oltre a questi esempi poetici, vorrei mostrare un caso interessante di prosa giapponese riguardante lo stesso tema. L’originale, di cui ho tentato una traduzione approssimativa, si trova in un antico, affascinante libro di mushi-isame (ammonimenti agli insetti) ed è in forma di discorso rivolto a una farfalla. In realtà è un’allegoria sul significato simbolico dell’ascesa e della caduta sociale».
Ti potrebbe interessare…
Salam è tornata
la parabola ecologica di un uccello sacro nella Siria di oggi
Nel 2000 un giovane biologo italiano sbarca in Siria per prendere parte a un progetto di cooperazione internazionale e compie una clamorosa scoperta scientifica, la cui notizia farà il giro del mondo.
Chi volesse rendersi conto di com’era la Siria, appena prima dello scoppio della ...
Dalla Corea del Sud
Tra neon e bandiere sciamaniche
Corea del Sud, così com’è. Una giovane studiosa italiana, precaria, per trovare lavoro all’università finisce in una piccola cittadina della Corea del Sud, appena sotto Pyongyang, capitale della Corea del Nord. “Ma col dottorato in Italia che ci faccio? – Dicevo io, e infatti dicevo ...
Sui confini
Europa, un viaggio sulle frontiere
Il tema del confine si intreccia inesorabilmente con la cronaca. Il libro è un viaggio sulle frontiere di un’Europa, quella di Schengen, che vacilla; ma non si limita alla cronaca dell’emergenza umanitaria. L’autore, negli ultimi tre anni, attraversa luoghi dove rimangono indizi di una storia ...
Prodotti correlati
Costruire visioni
Fare il mondo come dovrebbe essere
La stragrande maggioranza della gente si domanda: Come faccio a resistere? Come faccio a non dire “Basta! Fermi tutti”?
In assenza di una visione si sta male. Viviamo in un sistema politico e sociale che scoraggia il pensiero e il dialogo che potrebbero portare a ...
Kinema. Il cinema sulle tracce del cinema
Dal film alle arti elettroniche, andata e ritorno
Questo diario lucido e appassionato attraversa le realtà più vive di una storia complessa e variegata, indirizzandosi a un lettore sofisticato, che all’amore per il cinema sappia unire la coscienza del valore della ricerca teorica e di una storiografia capace di essere critica. In una ...
Miyar
Montagne ai confini del Kashmir
Un viaggio sulle vette più alte dell’Himalaya, lì dove sembra di stare sul punto più alto del mondo e di essere gli unici ad abitarlo veramente.
La risposta del cavolo
Guida semiseria per genitori disperati alle domande dei figli su sesso e società
Certe domande sono universali come spesso è universale la difficoltà per i genitori di dare risposte chiare, concise e soprattutto comprensibili a seconda dell’età del bambino che ce le fa. Quello che non è affatto universale invece è il tipo di risposta da dare, perché ...