Elisa Baglioni si occupa di traduzione letteraria e di poesia russa del Novecento collaborando con riviste quali «Nuovi Argomenti», «Nazione indiana», «L’ospite ingrato», «Il Reportage», «Ri.tra». Insegna nella scuola pubblica. Insieme a Francesco Ruggiero ha scritto Viaggiatori nel freddo. Come sopravvivere all’inverno russo con la letteratura (Exòrma, 2015). Sue recenti traduzioni in volume sono Vladimir Papernyj, Cultura due (Artemide edizioni, 2017) e Boris Pasternak, Sui treni del mattino (Passigli, 2019). Nel 2023 ha tradotto i reportage letterari di Michail Bulgakov nel volume Mosca dalle mille e mille cupole (Passigli editore, 2023).